honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【編集者リレー・コラム】各社編集部発のひとりごと【毎週更新】 １月２９日付の「週刊読書人」に『図説 翻訳文学総合事典』全５巻（大空社）が紹介されていました。人が殺されるような小説ばかり手がけていると、こういう本の出版にはほんとうに頭が下がります。 さて、そのなかで、この事典の編集代表のひとりである川戸道昭氏が、南陽外史「不思議の探偵」の逸話を紹介しています（これは、日本初の『シャーロック・ホームズの冒険』の全訳として有名ですね）。 ご存じのかたもいるかもしれませんが、、The Red-Headed League（「赤毛組合」）が「禿頭倶楽部」と訳されているのだそうです。 オレも１０年もたてば入れるかな、悪事の片棒担ぐのはイヤだな、って、そんな話じゃなくて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100219%2F1266536149" title="扶桑社発のひとりごと＜執筆者・扶桑社（と）＞ - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51%2BeZ7W7IOL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-02-19 08:35:49 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20100219/1266536149 1.0 100%