honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【翻訳者リレー・エッセイ】会心の訳文【隔週更新】 「会心の訳文」ですって？ しがない市井の一訳者のわたしに、そんな晴れがましい……いや、でも会心の「訳語」なら、ぜひ紹介したいものがございます。 The sickness of long thinking 長考癖のあるチェス棋士？ ……すみません、この語句をはじめて見たときに浮かんだジョークでした。出典は、ステフ・ペニー著『優しいオオカミの雪原』、舞台は19世紀半ばのカナダ。殺人の容疑をかけられ失踪した息子の無実を信じ、母親がオオカミの棲む極寒の荒野へと、先住民のガイド役を頼りに旅立ちます。その先住民がオオカミについてこんな話をします。「オオカミの子を拾って育てた。なついていたが、あるとき不意に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100329%2F1269812772" title="会心の訳文・第十二回（執筆者・栗原百代） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41vD-q8PnWL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-03-29 06:46:12 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20100329/1269812772 1.0 100%