honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【翻訳者リレー・エッセイ】会心の訳文【隔週更新】 だいぶ昔、大橋巨泉が司会を務める『クイズダービー』（最盛期の１９７９年から８１年にかけて平均視聴率３０パーセント！）という番組があったのを、憶えておられる方も多いだろう。いまでも忘れられない一問がある。南極観測隊の越冬隊員に新婚の妻が打った電報は、たった一言だった。新妻の思いがこもるその一言とは？ 長山藍子が正解した答は「あなた」。彼女があの声で「あなた」と答えると、男性ならずともシビレた（古ッ！）。 万感胸に迫るこの一言が、わたしの心にずっと残っていた。翻訳者になって、ここいっぱつの台詞を訳すとき、そういう言葉を紡げたら、といつも思う。つぎの一文は、そんなここいっぱつの台詞だ。ダイアナ・ガバ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100412%2F1271032787" title="会心の訳文・第十三回（執筆者・加藤洋子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51Nr8dwy4SL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-04-12 09:39:47 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20100412/1271032787 1.0 100%