honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【翻訳者リレー・エッセイ】自薦イチ押し本【隔週更新】 主戦場はＳＦなのだが、ミステリー戦線にもときどき顔を出すことがある。ＳＦミステリー的な作品や、クロス・ジャンル作家の作品ということが多い。ミステリー専業作家が書いたミステリーというのは、実はほとんど翻訳した経験がない。 ご紹介したいのはマイケル・マーシャルの『死影』『孤影』『残影』の三部作（とりあえず主人公の名前を取って「ウォード三部作」と呼んでおく）だが、この作家もミステリー専業というわけではなく、マイケル・マーシャル・スミス名義でＳＦも書き、たくさんある短篇作品は、たぶんホラーに分類されるものが多い。ひねくれたユーモア感覚が持ち味で、ブラックな笑いを引き出すホラー短篇を書いても、その“黒さ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100419%2F1271654708" title="嶋田洋一のイチ押し本 - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51LCuPqeklL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-04-19 14:25:08 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20100419/1271654708 1.0 100%