honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【翻訳者リレー・エッセイ】会心の訳文【隔週更新】 どこをどう間違ったのか、文章の達人たちの目に触れるこのコラムに何か書け、などという恐ろしい指令が回ってきた。いくら怪奇ものが好きな私といえども、これは相当ホラーな出来事だ。訳書がほとんどない万年かけだしの身が、諸先輩方に紛れ込んでこんなところに生首を突っ込んでいいのか。しかも前任者のとろりと心臓がとろけそうな文章の後とあっては、こりゃ、由々しき問題だ。「怪心の厄文」ならぬ「会心の訳文」など、とんと脳ミソに浮かんでこぬ。というわけで、まずは人の褌で相撲をとることに。この一年ほどの間に読んだ翻訳ものの中から、唸った言葉遣いをいくつか。 「あれほど濃密な営みのあとで、若い娘の熟睡(うまい)を破るよう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100621%2F1277089708" title="会心の訳文・第十八回（執筆者・三浦玲子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51BM5quF99L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-06-21 12:08:28 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20100621/1277089708 1.0 100%