honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【エッセイ】鎌田三平の翻訳だらだら話【随時更新】 もう振り返るのもいやになるほど長いことエンターテインメント翻訳を生業にしているのだが、仕事の時に心がけていることとか、今ごろになってやっと気がついた（汗）こととか、だらだらと書いてみようかと思う。お付き合いいただければ幸いです。 翻訳をする際に絶対に避けて通れないもの、そのひとつが原文の構文の解析だ。例の too...to... とかいう類のやつだ。構文の解析というのは避けて通れないばかりか、遠回りのやり方はいくらでもあるが、省略したり近道したりする方法は全くない。英文法に王道無し、ね。今作った言葉だが。 わたしはいちおう二流私立大学の英文科をなんとか出て、翻訳専門出版社で翻訳小説専門の編集者… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100708%2F1278556031" title="第一だらだら「構文解析とは鑑識である」 - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51DSiNqb%2BaL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-07-08 11:27:11 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20100708/1278556031 1.0 100%