honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ ＜会心の訳文＞という、たいへん書きづらいコーナーに、しょぼいエッセイをおさめてから一年近くたった某日。 師匠からメールが届きました。「お題は自由。なんでもいいからエッセイを四回書いてね。全部猫の話でもいいよ。じゃ、よろしく。ちゅっ！」 ちゅっ！じゃねえよ！！！ しかも毎回、飼い猫の話オンリーって、どんなコーナー...... まあ、いいや。とりあえず、思いついたことを、うだうだと書いていきますので、一ヶ月間、よろしくお願いいたします。 なぜこんなバカに書かせた！という苦情は田口俊樹師匠にどうぞ。 しかし、お題は自由って難しいですね。まだ＜会心の訳文＞の方が、でっちあげやすかったのに。 基本的に、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20101004%2F1286145500" title="中村有希の翻訳者はつらいよ・その１ - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51FHERQE2DL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-10-04 07:38:20 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20101004/1286145500 1.0 100%