honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 翻訳という作業は、じつに大量の根気を消費する。 想像してみてほしい。手書きでも、ワープロやパソコンを使ってでもいい。本を一冊、まるまる書き写すとしたら……ね、少しばかり根気がいりそうでしょう？ そこに「翻訳」という手間を（これがまたけっこうな労力だ）加えたら、「少しばかりの根気」は一気に「相当な根気」に格上げだ。 私はその根気が勝負の仕事をここ十数年、なかなか根気よく続けているわけだけれど、何を隠そう、子供のころは成績表でかならず「根気が足りない」と指摘されていた。だからずっと「自分は根気のない飽きっぽい人間だ」と信じていた。 でも、この仕事を始めてからふと思った。あのころ根気を出し惜しみした… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20101108%2F1289169022" title="翻訳者は週に一度、靴を履く・第２回（執筆者・池田真紀子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://www.assoc-amazon.jp/e/ir??t=honyakumyster-22&l=ur2&o=9 Hatena Blog https://hatena.blog 2010-11-08 07:30:22 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20101108/1289169022 1.0 100%