honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【編集者リレー・コラム】各社編集部発のひとりごと【隔週連載】 【隔週連載】扶桑社Tのひとりごと 第12回 前回は、海外の出版社が書店に対してどのように新刊のプロモーションをするかをお話ししました。 翻訳出版のセールスも、おなじ要領で行なわれます。むしろ、じっさいに現物を仕入れる自国の書店への働きかけよりも、早いうちから進みます。翻訳権売買は、権利者にとって重要なビジネスなのです。 最初にもたらされるのは、どんな著者がどんなテーマで本を書くことになりました、というアナウンスです。 この段階では、出版社と著者とのあいだで契約が結ばれた、ということにすぎないのですが、注目度が高いものであれば、それだけでも翻訳出版をする決断ができる場合があります。 たとえば、世界的な著名人の回想録などですね（ア… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110506%2F1304637243" title="扶桑社発のひとりごと 20110506（執筆者・扶桑社Ｔ） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-05-06 08:14:03 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20110506/1304637243 1.0 100%