honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 折々のむだ話（その１）――スプーフ感覚でいこう 評論家・翻訳家の山形浩生さんが、「朝日新聞書評しなかった本」の一つに、私が訳したドン・ウィンズロウの『サトリ』を挙げていらっしゃる。トレヴェニアンの『シブミ』なんてどうせ変な日本誤解小説だろうと思うと笑っちゃって、前日譚の『サトリ』もまともに読む気になれないとの由。 http://cruel.org/asahireview2/asahi2botsu01.html 山形さんの文章には「なるほど！」と思うことが多いのだが、これはちょっとどうなんでしょう。ウィンズロウを「救いのない暗い話」の書き手と前提しているところも変だしね。『犬の力』はそうかもしれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110606%2F1307316132" title="折々のむだ話（その１）（執筆者・黒原敏行） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41q5eATcobL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-06-06 08:22:12 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20110606/1307316132 1.0 100%