honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 悩み多き翻訳者の災難 第３回 ジョン・ケラーの巻 月日は流れ、３０代もなかばをすぎて翻訳者養成学校に通いはじめた私が寝食を忘れて読み耽った翻訳ミステリがある。恩師、田口俊樹氏の翻訳によるローレンス・ブロックの作品だ。そこできょうはブロックが創り出したキャラクターのうち、私がもっとも親しみを感じるジョン・ケラーの話をさせてもらおう。 ケラーはニューヨーク在住の殺し屋。依頼が舞い込むと、淡々と出かけていって、淡々と仕事をして、淡々と戻ってくる。“淡々と”というのは傍から見た印象であり、内心では相当いろいろなこと——ときには相当くだらないこと——を考えている。つまり、読者は四十男のとりとめのないつぶ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110822%2F1313968991" title="悩み多き翻訳者の災難（執筆者・対馬妙） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51HGy0QWKdL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-08-22 08:23:11 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20110822/1313968991 1.0 100%