honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【編集者リレー・コラム】各社編集部発のひとりごと【隔週連載】 【隔週連載】扶桑社Tのひとりごと 第21回 前回は、編集者のチェックについて（言い訳まじりに）説明しました。校正作業というものは、じつはジャンルは問わずおなじような事情ではないかと思います。 そこで今回は、翻訳ならではの問題についてお話しします。 翻訳編集でよくぶつかるのが、原文に誤りがある、という事態です。 まず、あきらかに事実と異なる記述。街の描写が地理的におかしい、とか、歴史的な記述で、その時代に存在しないものが描かれている、とか、なにかについて説明されているが、確認してみたらその内容が事実とちがう、とか、そういったことです。 さらに困るのは、物語世界内での矛盾。座って話していたはずの人物がいつの間にか立っている、といっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20111209%2F1323386868" title="　扶桑社発のひとりごと 20111209（執筆者・扶桑社Ｔ） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-12-09 08:27:48 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20111209/1323386868 1.0 100%