honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版 田口俊樹 cup his hands around the lighter 英語を読むのは面倒くさいという人もいると思うけれど、そんなに面倒な英語でもないので、ちょっとばかりおつきあいのほどを。 私、翻訳の専門学校で講師をしているんですが、その授業でのこと。上記の英文が出てきました。なんてことない、戸外で煙草にライターで火をつけるシーンです。手をカップ、日本語らしく言えば、お碗のような形にして風をよけながらつけたわけです。 でも、そこで、「なんで hand が複数なんですか？」って生徒のひとりに訊かれました。なんか特殊なライターのつけ方があるんですか、と。 ちょっと虚を突かれました。そんなこと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120217%2F1329431966" title="翻訳ミステリー長屋かわら版・第27号 - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/honyakumystery/20110910/20110910144630.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-02-17 07:39:26 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20120217/1329431966 1.0 100%