honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ ３ 不完全ペーパーレス化運動、とぼとぼ展開中 在港ぐだぐだ訳者クリハラの連載も、ついに３回目。で、ふと思ったのですが、香港を舞台にした翻訳ミステリーってどんなのがありましたっけ？ 中国の玄関口として国際陰謀ものと相性がいいのかしら。ル・カレ『スクールボーイ閣下』とか、ラドラム『殺戮のオデッセイ』とか、トレンヘイル『香港大脱出』とか、これもＣＩＡが出てくるんだから国際陰謀もの？ のドロシー・ギルマンのミセス・ポリファックス・シリーズ『おばちゃまは香港スパイ』とか。ボンドが香港で麻雀したり水上レストランが爆破されたりのレイモンド・ベンスン『007／ゼロ・マイナス・テン』も！ それから全世界にいる華… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120521%2F1337553218" title="在外翻訳者の憂鬱（執筆者・栗原百代） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/honyakumystery/20120510/20120510104832.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-05-21 07:33:38 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20120521/1337553218 1.0 100%