honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ ４ 世界に、天にヘルプ！ こんにちは。在港ぎりぎり訳者（←先週記事参照）のクリハラです。 香港ＩＤ所持者なのに、今ごろ香港のボルヘスこと董啓章『地図集』（藤井省三、中島京子訳、河出書房新社）を読んでます。英語と漢字の多義性を活かした絢爛たる与太話にうっとり。原書『地圖集』（台湾の出版社、聯經刊）も買いました。勉強しようっと。 −−−−− ２月刊行のキャスリン・ストケット『ヘルプ 心がつなぐストーリー』（集英社文庫）、不思議な巡り合わせで翻訳することができ、在外翻訳者の憂鬱ならぬ僥倖に恵まれました。シンジケートの越前敏弥さんがブログ「翻訳百景」に応援記事を書いてくださったこの本です。 2009年… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120528%2F1338160849" title="在外翻訳者の憂鬱（執筆者・栗原百代） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/honyakumystery/20120515/20120515112147.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-05-28 08:20:49 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20120528/1338160849 1.0 100%