honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 第４回 リーディングの愉悦 翻訳の一連の工程のなかでいちばん好きな作業といえば―― 断然リーディング（下読み）！ あるときは「エージェントからおススメ本が届いてますけど、読んでみます？」、またあるときは「きっと面白いはず！」とか「なにやら面白そうな気配が……」とか編集者さんからお声がかかれば、読みかけの本をほっぽり出してでもふたつ返事で飛びついちゃう。ある日突然テキストだけが届き、あとからメールで「あ、うっかりお伝えするの忘れてました。てへ」なんて言ってくることもあるが、許す。こちらの趣味嗜好、得手不得手はばっちり把握してらっしゃる方ばかりだから、ＳＦやポルノが送られて来る心配はない。 はてさ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120625%2F1340580250" title="本屋めぐりはママチャリで（執筆者・青木純子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51FeGD7hL%2BL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-25 08:24:10 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20120625/1340580250 1.0 100%