honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎月更新】やまねこ翻訳クラブ「読書探偵」応援企画 第３回読書探偵作文コンクールの応募も締め切られ、現在、審査がおこなわれています。わたしは今年も二次選考をお手伝いさせていただくので、どんな作品に出会えるかと今からわくわくしています。ご応募くださったみなさま、どうもありがとうございました。 さて、10月のやまねこエッセイでは、翻訳児童書に登場する食べ物をとりあげようかな……と思っていたら、名古屋読書会のお知らせのこんな一節が目に飛びこんできました。「翻訳ミステリー。それは謎の食べ物の宝庫。」 あらら、かぶったか。でもいいですよね、食欲の秋だし。それに、子どもの本のアプローチは、たぶん大人向けの小説とは少しだけちがいます。場面や対象年齢にもよりま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121012%2F1349997893" title="「これ、子どもに通じるかな」――児童書翻訳者は、謎の食べ物をどう訳す？（執筆者・内藤文子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/511R6GFNM8L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-10-12 08:24:53 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20121012/1349997893 1.0 100%