honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎月更新】やまねこ翻訳クラブ「読書探偵」応援企画 今、わたしは日々大汗をかきながら「オズの魔法使いシリーズ」の新訳に４名のチームで取り組んでいるのですが（４名ともやまねこ翻訳クラブの会員で、内３名が訳者、１名がコーディネイター兼編集協力者です。詳しくはこちらをどうぞ）、チーム翻訳といえば、以前にもっと大人数で取り組んだことがあります。「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻を新訳で出したときです。訳者総勢15名で準備期間から最終巻が出るまでの約３年間、無我夢中で突っ走りました。今回はそのときのことをふりかえってみたいと思います。〈チーム翻訳あるある〉もしくは〈児童書翻訳あるある〉の類と思って読んでいただけましたら幸いです。 まずは、「アンドル… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121109%2F1352418592" title="　チームで翻訳！　〜百年前の本をめぐって〜（執筆者・田中亜希子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51QC6BkFnGL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-11-09 08:49:52 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20121109/1352418592 1.0 100%