honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 第４回 『ドイル傑作集』完結 いよいよ今回で、わたしの出番も最終回となりました。一か月というのはあっという間ですね。次の週末は、もう師走ですよ。 一回目こそ翻訳裏話でしたが、回を追うごとにどんどん翻訳とはテーマが離れていってしまいました。ですので、最後は軌道修正するとしましょうか。 最近──と言ってももう11か月前となりますが、2011年12月の末に『ラッフルズ・ホーの奇蹟』という訳書を創元推理文庫から出しました。西崎憲さんと共編の「ドイル傑作集」の第５巻です。これで、ようやくシリーズが完結したのです。 第１巻『まだらの紐』が出たのが2004年7月ですから、全部で７年半。当初は、もっと早く完結… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121126%2F1353885163" title="シャーロックレイジー（執筆者・北原尚彦） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61rSodgFkxL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-11-26 08:12:43 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20121126/1353885163 1.0 100%