honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ ３ これからは提案型だ！ 今回は紙で刊行された作品を電子化するのではなく、はなから電子だったので、通常の仕事とは異なることをいくつか体験しました。 ご存じのように電子書籍リーダーは文字の大きさを変えることができ、読者の設定によって１ページにどこまでおさまるかが変わってきます。ので、書籍の場合、基本的に「組版」は不要。今回、ＤＴＰソフトは使いませんでした。その代わり、編集にＨＴＭＬ５なるものの知識が多少求められたようです。 電子書籍のフォーマットは、まだ過渡期のためか混乱気味のようす。いま日本の電子書籍の一般的なフォーマットはEpub3というヤツなのですが、Kindleの場合、それをさらにmob… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130225%2F1361747455" title="Kindle版ハワイ本訳書リリース顛末記（執筆者・大野晶子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51a-zlee%2BEL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-02-25 08:10:55 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20130225/1361747455 1.0 100%