honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 第２回： アルゼンチン・ノワール？ 困ったことがある。 ロベルト・ボラーニョ『野生の探偵たち』（白水社、2010）という小説を松本健二との共訳で出した。探偵小説だと思われたようだ。実際には詩人小説（？）なのだが。カルロス・バルマセーダ『ブエノスアイレス食堂』（白水社、2011）という翻訳を出した。「翻訳ミステリー大賞」でも好評だったとか。そんな縁で、たぶん、今、これを書いている。ありがたい。 が、困ったことがある。 『ブエノスアイレス食堂』の「訳者あとがき」に、「アルゼンチン・ノワール」なんて書き、オビにも喧伝されたものだから、少なくとも一部に、あたかも「アルゼンチン・ノワール」というジャンル… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130408%2F1365377386" title="黒、ただ一面の黒（執筆者・柳原孝敦） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/511wx0poupL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-04-08 08:29:46 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20130408/1365377386 1.0 100%