honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 第３回 存在自体が黒 1975年生まれというから、まだ30代の若い書き手だ。サンティアーゴ・ロンカリオーロと、とりあえずは表記しておこう。Santiago Roncaglioloという綴りなので「ロンカグリオーロ」と「グ」を書く人もいる。オンビキ（「ー」）があったりなかったりするのは、今はどうでもいいこと。綴り字から見るにイタリア系だが、スペイン語とイタリア語の発音体系は違うから、-gl-の二重子音をイタリア語のように発音するとは限らない、gの音も書いてしまえ、ということなのかもしれない。しかし、子音単独で発されるgなど、あってなきがごときもの。イタリア語の発音であったとしても-gli-を「リ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130415%2F1365983992" title="黒、ただ一面の黒（執筆者・柳原孝敦） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/41pDwdu0T1L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-04-15 08:59:52 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20130415/1365983992 1.0 100%