honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版 田口俊樹 ちょっと世話になったりしたもんで、ふと思いつき、マイクル・Ｚ・リューインさんにお中元を贈りました。輪島塗の夫婦箸。するとお礼のメールに次のような質問が添えられてました――「ところで、トシ、この大きいほうはメインディッシュ用で、小さいほうはセカンドディッシュ用だろうか？」 なるほどね。所変われば品変わる。食事にナイフとフォークを何組か使ったりするあちらの人ならではの質問です。 で、所変われば品変わるつながりで思い出したのが、もう十年以上もまえのことだけれど、知り合いのイギリス人が言ってたこと。日本に初めて来てまずびっくりしたのが、日本にはなんと白い車が多いことか、ということでした。そう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130627%2F1372295171" title="翻訳ミステリー長屋かわら版・第46号 - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/honyakumystery/20130627/20130627043830.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-06-27 10:06:11 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20130627/1372295171 1.0 100%