honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ 先日、夕食のデザートがわりにダノンビオというカップ入りヨーグルトを一ついただいたら、アルミ蓋の裏に“Carpe diem”とラテン語の格言が、ちいさな活字でぽつんと印刷されていた。結構、驚愕した。いつも蓋の裏には、「ダノンビオ・クラブ入会案内」とか、「大吉」（こちらもちょっと？？）とか、なにかしら印刷されている。それにしても、ラテン語の格言は日本に普通に根づいていて、世の人は誰でも理解できるのか。はたまた、ダノンビオの購買者層はインテリなのだろうかと、考えこんでしまった。「今を生きよ」と訳されることが多いが、直訳すれば「一日を有効に使え」だろうか。実はその夜、某ＳＦの「あとがきにかえて」の締め… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130902%2F1378078193" title="Carpe diem（執筆者・北川和代） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61zE9jpa0JL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-09-02 08:29:53 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20130902/1378078193 1.0 100%