honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ （３）ノルウェー編・後半 前回「ノルウェー編・前半」の続きです。 平等意識の強いノルウェー ヘレンハルメ（Ｈ）：ちょっと話を戻しますね。もうひとつ、スウェーデンの警察ものを読んでいて思うのは、もともとフラットで平等意識の強い社会なので、階級や年齢などの序列が小説の中でもあまり問題にならない、ということです。ないわけじゃないんだけど、話のメインにはならない。ノルウェーも似たような感じだろうと想像しますが、どうでしょうか。これが日本の警察ものだと、お偉いさんとの軋轢、上層部からの圧力、下っ端がなかなか表立って活躍できない、などといった話がもっとたくさん出てくると思うのですが…… 青木さん（Ａ）：は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140616%2F1402873758" title="ほっこりしない北欧案内（執筆者・ヘレンハルメ美穂） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/honyakumystery/20140612/20140612085117.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-06-16 08:09:18 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20140616/1402873758 1.0 100%