honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【毎月更新】戸川安宣の翻訳家交遊録 はじめに 今（2014）年の9月、新潮文庫から田口俊樹訳の『郵便配達は二度ベルを鳴らす』が刊行されました。同文庫で半世紀に亘り売り続けてきた田中西二郎訳に替わる新訳版ということで話題となり、蔦屋書店代官山店ではやはり同書の翻訳を手がけた小鷹信光氏との対談も企画されました。ところで、この新潮文庫版の新訳登場というニュースに、ぼくはある感慨を持って接したのですが、おそらくそういう思いを抱いたのは、田中さんは勿論ですが厚木淳亡き後、ぼくくらいのものだったのではないでしょうか。 ということで、そのあたりから、この翻訳家交遊録を始めてみたいと思います。 * ぼくは「本の雑誌」で本にまつわる自伝風のエッセ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20141010%2F1412895454" title="【新連載】翻訳家交遊録　１　（執筆者・戸川安宣） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51k3rqJVnkL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-10-10 07:57:34 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20141010/1412895454 1.0 100%