<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>honyakumystery</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/</author_url>
  <blog_title>翻訳ミステリー大賞シンジケート</blog_title>
  <blog_url>https://honyakumystery.hatenadiary.org/</blog_url>
  <categories>
    <anon>【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション</anon>
  </categories>
  <description>せーの。 ニューヨークに行きたいかー！ じゃなくて。 トマス・ピンチョンは怖くないんでーす！ 先日、日本翻訳大賞の設立が発表されて話題になりましたが、その候補としてぜひとも推薦したいのが佐藤良明によるトマス・ピンチョン『重力の虹』新訳です。 原文30万語、日本語訳は原稿用紙換算にして2900枚超という分量もさることながら、訳者による脚注がすごい。その数2000超、11万字以上と、それだけで長篇の分量あるじゃん！ という力の入りようでした。しかしこれは必要不可欠な措置だったのです。神学から物理学、近代史から黒人音楽の系譜に至る、ありとあらゆる文物を視野に入れ、固有名詞を織り込むことによって文脈に…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20141214%2F1418512200&quot; title=&quot;12月21日（日）はトマス・ピンチョンの日ですよ！（文責・杉江松恋） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51qDFyjxw5L._SL160_.jpg</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2014-12-14 08:10:00</published>
  <title>12月21日（日）はトマス・ピンチョンの日ですよ！（文責・杉江松恋）</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20141214/1418512200</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
