honyomino https://blog.hatena.ne.jp/honyomino/ いろんな本を読んでみる https://honyomi-memo.hatenablog.com/ 小説 げんじものがたり を読んだ。 源氏物語は、これまで「あさきゆめみし」で読んだだけで、 他の小説家が現代語版で書いたものは読んだことがなかった。 こちらは、 ・（基本）全編京都弁で ・今の口語っぽく 書かれた本だ。 例えば冒頭。 原文の はじめより我はと思ひ上がり給へる御方方、めざましきものにおとしめ 嫉み給ふ。 は、 宮中で、フン、うちがいちばんに決まったあるやん、て、はなっから思い込んだはった女御はんらみんな、チョーやっかんで、邪魔もん扱いしはるん。 と、今の口語っぽい京都弁で訳されている。 京都弁の言い回しにたまにつっかえるものの こうして今の言葉でスラスラ読むと、改めて源氏物語が 「古典… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyomi-memo.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F02%2F20%2F120559" title="げんじものがたり - いろんな本を読んでみる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51z5DxGjPYS._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-02-20 12:05:59 rich https://honyomi-memo.hatenablog.com/entry/2022/02/20/120559 1.0 100%