HOtai https://blog.hatena.ne.jp/HOtai/ Thank you for the music! https://hotai.hatenablog.com/ ××語 日本作品２つの受賞に沸いてるアカデミー賞。香港の中文メディアでは奥斯卡金像奬になる。 受賞リストを見ると、香港で上映されたり紹介された作品には中文タイトルがついている。「おくりびと」は「禮儀師之奏鳴曲」、「つみきのいえ」はリストではアメリカで使用されたフランス語タイトルになっているが、多くのニュースでは「積木之家」と直訳されていた。 「スラムドッグ＄ミリオネア」が「一百萬零一夜」、「愛を読むひと」は「讀愛」。香港の伝統的な映画タイトルのつけ方にのっとって、四文字熟語ふうになっているのは「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」の「奇幻逆縁」。「ある公爵夫人の生涯」も「叛逆激情‐[女也]與戴安娜的命運… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhotai.hatenablog.com%2Fentry%2F480762df7d0262f001ceeb7340aad412" title="奥斯[上/下] - Thank you for the music!" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-02-24 13:54:51 rich https://hotai.hatenablog.com/entry/480762df7d0262f001ceeb7340aad412 1.0 100%