HOtai https://blog.hatena.ne.jp/HOtai/ Thank you for the music! https://hotai.hatenablog.com/ 人 曹格（ゲイリー・ツァオ）のサイン＆握手会に行ってきた。日本版CDを買わないとサインがもらえないということだったので、あらかじめ買っておこうと思ってたのだが、結局間に合わず会場の台場小香港で購入。中を見ると、まあまあちゃんとした日本語訳がついている。マレー語のモノローグもちゃんと原語も出ていて嬉しい。 前日、プレゼントは買っておいたのだが、ブログのプリントアウトに訳をつけようと思ったら大変だった。Yahoo!翻訳でまず日→中をやってみたが、簡体字だし、固有名詞などを直すのがややこしそうだ。日→英でも直さなければどうにも意味不明だが、まだしも使えそうなので、コピーして編集。人名が訳されてしまう（林… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhotai.hatenablog.com%2Fentry%2Fef3ba40f243efb2308523afc98e140e8" title="曹格（ゲイリー・ツァオ）サイン＆握手会 - Thank you for the music!" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-08-23 03:52:35 rich https://hotai.hatenablog.com/entry/ef3ba40f243efb2308523afc98e140e8 1.0 100%