HOtai https://blog.hatena.ne.jp/HOtai/ Thank you for the music! https://hotai.hatenablog.com/ ××語 友人の素朴なギモン第２弾。 「外国の地名とか人名とかも、中国語では漢字で書くわけでしょ？ どう書くか、誰がどうやって決めるんですか？」 それは、だいたい大手の（政府系の）新聞社などが最初に決めて記事を書く。初めのうちは、メディアによって多少の差があるが、だんだん一つの表記に落ち着いてくる。それでも、地域によって微妙に差があるものもある。 好莱塢（はおらいう） 荷里活（ほれいうっ） 聖林 この３つは同じものを表しているのだが、さて、何のことでしょう？――答えは、ハリウッド（Hollywood）。一番上は北京語地域で、２番目は香港で使われる。３番目は実は日本語の当て字（というか、HollyをHol… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhotai.hatenablog.com%2Fentry%2Ff465fdfb50789a0756bc406bdcbddc2e" title="これだけ違う！ - Thank you for the music!" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-09-14 18:36:02 rich https://hotai.hatenablog.com/entry/f465fdfb50789a0756bc406bdcbddc2e 1.0 100%