HRS-2101 https://blog.hatena.ne.jp/HRS-2101/ In A Daily Routine https://hrs-2101.hatenadiary.org/ 本 ボルヘスが秦の始皇帝を語ったエッセイ。タイトルの城壁は万里の長城のこと。また、書物とは始皇帝が行った焚書を表している。 この中に次のような記述がある。 あの伝説の「こうてい」(黄帝)-書記法と羅針盤を発明し、『礼記』によれば、書物にその真の名を与えた皇帝-に同化しようとして、自らを「こうてい」(皇帝)とよんだのかもしれない。 日本語としておかしな所は無い。黄帝も皇帝も読みは同じだ。ということでスルーしそうになったのだが、これは中国の話である。あちらでも「黄」と「皇」の読みは同じなのだろうか？ ということでググってみた。始皇帝自体はwikipediaに発音が載っていたので後は、「黄」の字だがこれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhrs-2101.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090826%2Fp1" title="ボルヘス「続審問」より「城壁と書物」 - In A Daily Routine" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-08-26 00:00:00 rich https://hrs-2101.hatenadiary.org/entry/20090826/p1 1.0 100%