huixing https://blog.hatena.ne.jp/huixing/ huixingの日記 https://huixing.hatenadiary.org/ 国際交流基金の主催で村上春樹に関するシンポジウム「春樹をめぐる冒険ｰ世界は村上文学をどう読むか」が開かれる。藤井省三を案内人として海外各国の翻訳家を呼んでのパネル・ディスカッションが面白いかもしれない。中国で正規版でない村上春樹全集を３種類も見つけた藤井教授がどんな質問を投げかけるのか。呼ばれるのは林少華だろうか。翻訳については台湾は意訳的だが細かく訳されるのに対して大陸では原著に忠実に（機械的に？）訳される傾向がある。 パネル・ディスカッション 翻訳者が語る、村上春樹の魅力とそれぞれの読まれ方 案内人:藤井省三(東京大学教授) パネリスト:海外各国の翻訳家4〜5名 各国翻訳者に、自分の国での… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhuixing.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060317%2Fmurakami" title="村上春樹に関するシンポジウム - huixingの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-17 00:00:00 rich https://huixing.hatenadiary.org/entry/20060317/murakami 1.0 100%