hujikojp https://blog.hatena.ne.jp/hujikojp/ ダイミテイ https://hujikojp.hatenadiary.org/ ですます調で書きます。知らない英単語を調べるのに英英辞典を使ってます。もちろん、衒っている部分もあるのですが、それはそれで実利的な利点があります。 日本語と英語は別に発達した言葉で、双方の言葉が一対一に対応はしません。というか、対応しない方が当然でしょう。 "come" を「来る」と訳して見たところで、"I'll come, soon" は「私はすぐ来るよ」となって日本語として変です*1。 あくまで、英和辞典で出てくる日本語訳というのは、英語と日本語を同じ意味空間に射影したときに、なんとなく近くに来る点である、と思うしかないでしょう。 中学の頃使ってた英和辞典に「"by"は「よる」とほぼ同じ」… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhujikojp.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081109%2Fkotoba" title=" ピッタリした言葉なんていらない - ダイミテイ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-09 00:00:00 rich https://hujikojp.hatenadiary.org/entry/20081109/kotoba 1.0 100%