huyukiitoichi https://blog.hatena.ne.jp/huyukiitoichi/ 基本読書 https://huyukiitoichi.hatenadiary.jp/ 翻訳家として第一線で訳し続けている二人の対談集。先日『考える人』の村上春樹インタビューを読んでいたら、本書のことが話題にのぼっていたのでついつい手が伸びてしまう。なにしろ二人とも大好きなもので。当然、大変面白く読んだ。考えてみれば、翻訳という行為に接することは普段あまり多くない。ある一つの言語を、また別の言語に置き換えること。言葉にしてしまえばそれだけの話だが、しかしこれほど難しいこともあるまい。単語一つとっても、日本語でいかようにも置き換えが可能なのだ。その無数の選択肢の中から、「これだ」というものを選び取っていくこと。それが翻訳なのだろうと読んでいて思った。僕も昔翻訳の真似ごとのようなこと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhuyukiitoichi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20100826%2F1282833843" title="翻訳夜話／村上春樹　柴田元幸 - 基本読書" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/313372WZMYL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-08-26 23:44:03 rich https://huyukiitoichi.hatenadiary.jp/entry/20100826/1282833843 1.0 100%