huyukiitoichi https://blog.hatena.ne.jp/huyukiitoichi/ 基本読書 https://huyukiitoichi.hatenadiary.jp/ 翻訳者エッセイは面白いよなあと日頃からぼんやり考えていた。なぜなんだろう。なんらかの理由はあるのだろうか。まずひとつ言えるのは、翻訳者は自身が訳す作品を「身体を一回通している」ということだ。批評家が一つの作品の取り組む大抵の場合よりも、翻訳者はひとつの作品とつきっきりで付きあうことになる。何しろ最初から最後まで読むだけでなく、ひとつの言語から別の言語へとうつしかえていくのだから。その過程で膨大な量の「選択と決断」が迫られ、訳者によってまったく異なる作品になっていく。それはほとんど作品の再創造に近いものになるだろう。鴻巣友季子さんのエッセイ『全身翻訳家』では批評家と翻訳家の違いについてこう書いて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhuyukiitoichi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20140221%2F1392994518" title="翻訳者エッセイは面白い - 基本読書" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51OBc0YR1RL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-02-21 23:55:18 rich https://huyukiitoichi.hatenadiary.jp/entry/20140221/1392994518 1.0 100%