ichirindo https://blog.hatena.ne.jp/ichirindo/ 過疎の山里・春野町で暮らす https://ichirindo.hatenablog.com/ インド 仏教 宗教 編集の仕事 ①【パーリ仏典と漢訳仏典】2025.4.6 パーリ仏典と漢訳仏典では、ブッダという人物（人間性）の捉え方や表現の仕方が異なってくる。 漢訳ではブッダが遠くに感じられるのに対し、パーリ仏典ではすぐそばにいるかのように感じられる。 パーリ仏典で描かれるブッダは「人間らしい」。身近にいて、話しかけやすく、親しみを感じさせる存在だ。一方、漢訳仏典では「偉大で近寄りがたく、神格化された存在」として描かれる傾向がある。 ▽弟子のアーナンダ（阿難）の視点から見てみよう。 師であるブッダを「世尊（Bhagavā）」と呼びつつも、ブッダの死を前にしたアーナンダは人間らしい弱さを見せる。その様子は、まるで家族のよ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fichirindo.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F06%2F084622" title="①【パーリ仏典と漢訳仏典】2025.4.6 - 過疎の山里・春野町で暮らす" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-06 08:46:22 rich https://ichirindo.hatenablog.com/entry/2025/04/06/084622 1.0 100%