iDES https://blog.hatena.ne.jp/iDES/ 井出草平の研究ノート https://ides.hatenablog.com/ ＜子供＞の誕生 〈子供〉の誕生―アンシァン・レジーム期の子供と家族生活作者:フィリップ・アリエスみすず書房Amazon 今回はp41上段うしろから3行目～p45上段うしろから3行目 誤訳 「ゲニニーヌ」という表記について 原文: Des relevés de Gaignières montrent... 翻訳: ゲニニーヌの記録では... 問題点: 人名のカタカナ表記が一般的ではない。 理由: François Roger de Gaignières は、歴史研究において一般的に「ゲニエール」と表記されます。「ゲニニーヌ」は誤記と考えられます。（ただし、後の段落で「ゲニエール」と修正されている箇所もあります）… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fides.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F11%2F000355" title="フィリップ・アリエス『＜子供＞の誕生』読書会 #05 - 井出草平の研究ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51EXlpZxlQL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-11 00:03:55 rich https://ides.hatenablog.com/entry/2025/04/11/000355 1.0 100%