iDES https://blog.hatena.ne.jp/iDES/ 井出草平の研究ノート https://ides.hatenablog.com/ 生成AI LLMの翻訳能力を日常会話の難読文に対して行ってきた。 ides.hatenablog.com ides.hatenablog.com 今回は、学術分野の文章における翻訳能力を検討してみた。精神医学と政治・経済分野の2つの文章を用意しても他。作成・翻訳文の評価はGemini 3.0 Proで行った。 要約 翻訳能力はChatGPT、Gemini、claudeといった主力モデルは人間以上に高く、ローカルLLMはそれには全く及ばないというのが実態である。ローカルでツールを動かすにしても、翻訳はAPIを利用するのが適切なようだ。 ChatGPT 5.2 Thinking (98点) 現在のChatG… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fides.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F02%2F09%2F141437" title="ローカルLLMの翻訳能力・学術分野編 - 井出草平の研究ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-09 14:14:37 rich https://ides.hatenablog.com/entry/2026/02/09/141437 1.0 100%