iDES https://blog.hatena.ne.jp/iDES/ 井出草平の研究ノート https://ides.hatenablog.com/ 生成AI Googleの翻訳専門のローカルLLMモデルである。ollamaで4bit量子化をしたモデルを利用した。 ollama.com 現代用語・スラングが含まれる英文 翻訳課題 ides.hatenablog.com 翻訳結果 家族の再会 サバンナのその日の午後は、湿度が高すぎて、まるで暴力のようだった。裏庭に出ると、おばのベッキーが、ちょっと怪しげなグラタン皿を持って立っていた。彼女は私の破れたジーンズに気づくと、すぐにあの甘ったるい南部の笑顔を見せた。 「あら、まあ、かわいそうに」彼女は私の腕を軽く叩きながら言った。「まだ、足が隠せる服を探しているのね。お店で生地が足りなかったのかしら？」 私が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fides.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F05%2F05%2F005313" title="translategemma27bの翻訳能力 - 井出草平の研究ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-05 00:53:13 rich https://ides.hatenablog.com/entry/2026/05/05/005313 1.0 100%