medicaltrans https://blog.hatena.ne.jp/medicaltrans/ 医学論文に強い翻訳会社 https://igakuronbun.hatenadiary.jp/ 「赤あえぎ」「青ふくれ」と呼ばれている病気があります。いずれも元は英語でピンクーパッファー、ブルー・フローターと呼ばれているもので、英語の読みでは韻を踏んでおり、ユーモアがあります。これを日本語訳にすると、残酷なひびきの呼び名になります。いったい、ピンターパップ。１、ブルー・フローターとはどんな病気なのでしょうか。 「青ふくれ」とは慢性気管支炎をさし、「赤あえぎ」は肺気腫という病気のあだ名です。両方をあわせて「慢性閉塞性肺疾患」というむずかしい名前で呼ばれています。 慢性気管支炎とは、痰の多い状態か年に主として冬季の三ヵ月以上にわたり、それも二年以上つづく場合をいいます。一方、肺気腫とは肺胞や… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Figakuronbun.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2014%2F06%2F20%2F145309" title="「赤あえぎ」と「青ふくれ」 - 医学論文に強い翻訳会社" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-06-20 14:53:09 rich https://igakuronbun.hatenadiary.jp/entry/2014/06/20/145309 1.0 100%