usukeimada https://blog.hatena.ne.jp/usukeimada/ いいんちょさんのありゃあブログ https://iincho.hatenablog.com/ 映画 そんな彼なら捨てちゃえば? [Blu-ray]出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ発売日: 2010/07/14メディア: Blu-ray クリック: 8回この商品を含むブログ (8件) を見るベン・アフレック、ブラッドリー・クーパー、スカーレット・ヨハンソンら豪華キャストが共演したラブコメ。 2004年の小説版から引き継いだ邦題がかなり印象的。原題の"He's Just Not That into You"はそのまま訳すと、「彼はあなたに気がないだけ」となる。実はこれ、「そんな彼なら捨てちゃえば？」と会話として成立しており、かなり大胆な意訳といえる。 複数の既婚、独身の男女が入り乱れ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fiincho.hatenablog.com%2Fentry%2F20140913%2F1410608567" title="【映画評】そんな彼なら捨てちゃえば？ 70点(ベン・アフレックがキモかったので) - いいんちょさんのありゃあブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51S%2BSMCcxZL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-09-13 20:42:47 rich https://iincho.hatenablog.com/entry/20140913/1410608567 1.0 100%