iirei https://blog.hatena.ne.jp/iirei/ 虚虚実実――ウルトラバイバル https://iirei.hatenablog.com/ 翻訳者・アーサー・ウェイリー アーサー・ウェイリー（１８８９−１９６６） この男、中国にも日本にも来ないで 「源氏物語」とか「老子」 などを 本物の英語に訳した翻訳家・詩人だ。 彼の語学習得法の極意を知りたくて、 紐解いている本には、その記述がなく 残念だ。 ｐｓ私がウェイリーの名を知ったのは、「老子」（小川環樹：中公文庫）の参照文献のリストによく出てきたから。中国人にも難解な原文をいきいきと語っているようでした。小川氏もウェイリーの解釈にはよく耳を傾けていたようです。 （以上はＭＩＸＩのコミュに書いた詩です。） アーサー・ウェイリー（Ａｒｔｈｕｒ Ｄａｖｉｄ Ｗａｌｅｙ）はユダヤ系のイギリス… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fiirei.hatenablog.com%2Fentry%2F20071211" title="翻訳者・アーサー・ウェイリー - 虚虚実実――ウルトラバイバル" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5177Z%2B60bdL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-12-11 00:00:00 rich https://iirei.hatenablog.com/entry/20071211 1.0 100%