Ikebukuroyoshidajuku https://blog.hatena.ne.jp/Ikebukuroyoshidajuku/ 英語指導吉田塾　塾長ブログ https://ikebukuroyoshidajuku.hatenablog.com/ こんにちは！吉田塾塾長の吉田豪です。 今回は「和文英訳の極意」を伝授します！「極意」というのは少し大げさですが、日本文を英文に直す（＝和文英訳）を行う上で「極めて大事なこと」なのでまあ、やはり「極意」です（笑） 早速ですが次の日本文を英文に直してみましょう。 問 この辞書を貸してくれますか？ さて、この日本文を単純に日本語を英語に移し替えて（＝逐語訳）みましょう！ この辞書 → this dictionary を貸す → lend か？ → Do ? / Is ? 英訳例1 Do this thictionary lend?（×） 「え？こんな英語書く人いる？」と思った人もいるでしょうが、普段… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fikebukuroyoshidajuku.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F12%2F20%2F103701" title="和文英訳の極意「先ずは日本文の主語と目的語を補ってみる」 - 英語指導吉田塾　塾長ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-12-20 10:37:01 rich https://ikebukuroyoshidajuku.hatenablog.com/entry/2024/12/20/103701 1.0 100%