ikoma-san-jin https://blog.hatena.ne.jp/ikoma-san-jin/ 古本ときどき音楽 https://ikoma-san-jin.hatenablog.com/ 最近読んだ本 吉武好孝『翻訳事始』（早川書房 1995年） 前回読んだ『明治・大正の翻訳史』（初版は1959年）と同じ著者の本。ハヤカワ・ライブラリで1967年に出た初版の再版です。同じ時代の同じ現象を扱っている訳ですから、当然同じ記述がありますが、異なった角度から記述しようという努力の形跡は見られます。新しい部分としては、冒頭に、洋学の東進や文明開化による明治の世相、社会の変化ついて詳述していること、誤訳について一章、専門用語の造語についても一章を割いていること。 幕末から明治初め、海外の知識を吸収しようという意欲がすさまじく、また命がけであったことが伝わってきました。ペリー来航に刺激され、幕府が洋学を奨… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fikoma-san-jin.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F12%2F25%2F153332" title="吉武好孝『翻訳事始』 - 古本ときどき音楽" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/i/ikoma-san-jin/20231225/20231225153310.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-12-25 15:33:32 rich https://ikoma-san-jin.hatenablog.com/entry/2023/12/25/153332 1.0 100%