ikukoo https://blog.hatena.ne.jp/ikukoo/ 団子坂日記 https://ikukoo.hatenadiary.org/ タイトル、ちょっとカルトっぽいかしら？原田知世が「恋愛小説」でカバーした、レナード・コーエンの「In My Secret Life」、英語の原文を自分なりに十分味わったので、どんなふうに解釈されているのか知りたくて、対訳を読んでみたら、奥田祐士さんの訳はちょっとピンとこなかった。 私が感じた詩の世界はこうだ。死んだ恋人を思い、生と死の境界を彷徨いながら、心は乖離し、死のほうが正しいと知りながら、救済を求め、この唾棄すべき現実に怒りながら、冷笑的に踏みとどまっている。鬱的で、乖離的で、宗教的で、神話的ですらある世界だ。 奥田訳では、恋人が死んでいる解釈はされていないけど、私はどうしてもそこから離… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fikukoo.hatenadiary.org%2Fentry%2F20150507%2F1431001664" title="5月7日 死者とのMake Love - 団子坂日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-05-07 21:27:44 rich https://ikukoo.hatenadiary.org/entry/20150507/1431001664 1.0 100%