imitea https://blog.hatena.ne.jp/imitea/ -ice-milk-tea- https://imitea.hatenadiary.org/ 『枕草子』を可愛く訳そうキャンペーン実施中です。試験期間で忙しいので、はかどります。試験前には掃除がはかどる法則です。 ※このキャンペーンは真面目なけんきゅうではありません。ですから、品詞分解をきちんとした結果の訳文ではありません。同じ言葉でも違う訳文になってたり、違う言葉でも同じ言葉に訳したり、というところがあると思います。昔の人は一言で言えばその感覚が分かるものでしょうが、現代人には同じ感覚がない時もあるんじゃないかなって。でも、なるべく原文にそって、大意がつかめて雰囲気が分かって、なおかつかわいさが伝わる、を目指してテキトーに訳していきます。 ※手元に全集とかがありませんので、原文はネッ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fimitea.hatenadiary.org%2Fentry%2F20150615" title="『枕草子』を可愛く訳そうキャンペーン４。第七段。 - -ice-milk-tea-" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-06-15 00:00:00 rich https://imitea.hatenadiary.org/entry/20150615 1.0 100%