imlv40 https://blog.hatena.ne.jp/imlv40/ 僕はレベル40 https://imlv40.hatenablog.com/ 藤井風 Elmiene & Fujii Kazeの楽曲『Comets + Gold』がリリースされた。 この楽曲、旋律も美しいが歌詞も美しい。もはや歌詞というよりは英詩とすら感じる。 どんな事を歌ってんのかなーと文字を追っていくと完全に深淵。MAJ和訳難しいオブザイヤー受賞確定。 『Prema』の楽曲を含めても一番和訳しにくいタイプの楽曲だった。 特に詩は訳し手の解釈が深く入り込まざるを得ないジャンルだ。あくまでも僕の解釈が入った和訳になる前提で読んでくれ。 二層構造 まず楽曲については以下の二層構造になっていると解釈。 ①スピリチュアルメッセージとしての構造 ・comet = 自分／有限の命／移りゆ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fimlv40.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F06%2F19%2F172153" title="『Comets + Gold』和訳と解釈 - 僕はレベル40" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/i/imlv40/20260619/20260619171833.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-19 17:21:53 rich https://imlv40.hatenablog.com/entry/2026/06/19/172153 1.0 100%