Impala https://blog.hatena.ne.jp/Impala/ Impalaの日記 https://impala.hatenablog.com/ ビートルズ 君に伝えたいことがある わかってくれると思う 伝えるときには 君の手を握らせてほしいんだ I Want To Hold Your Hand の直訳は「君の手を握りたい」です この曲は友だち以上恋人未満の歌なので 「君の手を握りたい」が曲の趣旨にも合っています ただ、洋楽の曲名が「君の手を握りたい」だと 物足りないということだったのでしょう 邦題の「抱きしめたい」は意図的な誤訳だと思いますが これはこれでよかったのかもしれません 「ザ・ビートルズ全曲バイブル」によると この曲から４トラックでレコーディングされています ミキシングでも技術的な向上があったのは確かなようで ステレオミックスはボーカル… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fimpala.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F03%2F14%2F053302" title="ビートルズ「抱きしめたい」Part２ - Impalaの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-03-14 05:33:02 rich https://impala.hatenablog.com/entry/2022/03/14/053302 1.0 100%