Impala https://blog.hatena.ne.jp/Impala/ Impalaの日記 https://impala.hatenablog.com/ ビートルズ 冒頭の「I should have known better with a girl like you」は 「should have＋過去分詞」が使われていて 「～すべきだった（のにしていなかった）」の意味です 直訳は「君のことをもっとよく知るべきだったのに知っていなかった」 となって回りくどくなるので意訳すると 「君とつき合ってわかったよ」といったところでしょう 以下続けると 君とつき合って、今わかったよ 僕は君のやることなすことすべてが好きなんだ 好きだ、好きなんだよ （君とつき合って）キスがどういうものかわかったよ これは僕だけに起きること わかるよね、わかるよね といったところでしょう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fimpala.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F05%2F22%2F052011" title="ビートルズ「恋する二人」 - Impalaの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-05-22 05:20:11 rich https://impala.hatenablog.com/entry/2022/05/22/052011 1.0 100%